このWikiは[[http://www.etqw.jp/?Enemy%20Territory%A1%A7%20Quake%20Wars%A4%C8%A4%CF|Enemy Territory: Quake Wars]] (ET:QW)の日本語化作業をするためのものです。

翻訳に協力していただける方は、**必ず**はじめに[[guideline|翻訳ガイドライン]]をお読みください。



===== お知らせ =====
  * 2008/05/23 - Ver 1.5で追加された文字列のマージは完了しました。フォントサイズの問題については調査中です。
  * 2008/01/18 - Ver 1.4から追加されたUnicodeフォントを利用することで日本語ローカライズ可能な事が確認されましたので言語ファイルの公開を再開します。ただしフォントの変更は出来ません。
  * 2008/01/17 - <del>Ver 1.4のローカライズ作業の進行状況ですが、Ver 1.4からフォントファイルがPureのチェックリストにはいってしまったため、フォントの変更が出来ず公開出来ない状況です。現在フォントファイルの変更方法を調査していますが不可能な場合、プロジェクトの休止も考えられます。</del>
  * 2008/01/15 - Ver 1.4とのマージが終わるまで一時、言語ファイルの公開を停止します。今回のアップデートでは日本語化を適用したままアップデートを行っても特に問題は起こらないとは思われますが新しく追加された文字列が表示されなくなるため一度クリーンな状態に戻すことをおすすめします。(zpak_english990.pk4, zpak_english991.pk4を削除)
  * 2007/11/01 - Ver 1.2変更分のマージが完了したため言語ファイルの公開を再開します。
  * 2007/10/31 - <del>Ver 1.2とのマージが終わるまで一時、言語ファイルの公開を停止します。</del>**日本語の言語ファイルを使用している方は1.2へのアップデート前に日本語化が適用されていない状態のクリーンな状態にしてください。(zpak_english001.pk4及びzpak_english002.pk4を削除) ** 日本語化を適用したままアップデートしてしまった方は[[http://fed.commun.jp/etqwjpl/files/zpak_english001.pk4|zpak_english001.pk4(Ver 1.2オリジナル)]]をインストールディレクトリ\baseに置いてください。
  * 2007/10/18 - 16日21時～18日13時14分までのビルドを使用するとBad Stringが表示されていたのを修正しました。
  * 2007/10/10 - Firefox上で翻訳データ編集時に一度でも編集すると以後コピー出来なくなる問題が確認されています。一度右側の日本語テキスト部分をクリックしてテキストボックスを表示させるとコピー出来ますので、Firefoxをお使いの方はしばらくこの方法でお願いします。ご不便をおかけして申し訳ありません。
  * 2007/10/08 - ロールバックが完了し、ロックを解除しました。またbbtec.net(Yahoo! BB)を広域BANしています。編集できない方は個別に解除しますので[[http://www.etqw.jp/?IRC%2FChannel%2FETQWJ|IRC]]又は[[discussion|BBS]]でお知らせ下さい。(19:08)
  * 2007/10/08 - <del>現在荒らし行為が進行中のため翻訳データベースをロックしています。編集することは出来ません。</del> (18:21)