30000

Sun, 14 Jun 2009 11:23:10 +0000

lByBNf ”>xyxayfkegatv, [url=]rjyjjldffljv[/url], [link=]ohusqisrvyer[/link],

bindings

Sat, 06 Oct 2007 18:22:09 +0000

ID 英語テキスト日本語テキスト 00030000 Forward Forward 00030001 Back Back 00030002 Move Left Move Left 00030003 Move Right Move Right 00030004 Jump/Tap Out Jump/Tap Out 00030005 Crouch/Tap In Crouch/Tap In 00030006 Prone Prone 00030007 Sprint/Forward Thrust Sprint/Forward Thrust 00030008 Walk/Handbrake Walk/Handbrake 00030009 Lean Left Lean Left 00030010 Lean Right Lean Right 00030011 Attack Attack 00030012 Alternate Attack/Iron-Sights Alter…

chat

Sat, 06 Oct 2007 18:18:55 +0000

ID 英語テキスト日本語テキスト 0200000 Global 全般 0200001 Yes はい 0200002 No いいえ 0200003 Thanks ありがとう 0200004 You're Welcome どういたしまして 0200005 Sorry すまない 0200006 Hi やぁ！ 0200007 Bye さようなら 0200008 Quiet 静かに！ 0200020 Cheers 歓声 0200021 Awesome! Awesome! 0200022 Great Shot! Great Shot! 0200023 Freedom! 自由のために！ 0200024 Well Played Well Played 0200025 Good Ga…

discussion

Sat, 09 Jan 2010 20:25:31 +0000

comment3, lenders in richmond hill ontario, bglbc, products from the 16th century, 8[[[, recipe muesli, ndour, how to use adobe photoshop cs3, 57069, horse riding in lake geneva wisconsin, >:-DDD,

download

Mon, 02 Aug 2010 06:27:35 +0000

ダウンロード安定版 not released yet. スナップショット Hourly Snapshot(for Ver 1.4) - *スナップショット版はテストが行われておらず、不具合を含む可能性があります。

faq

Sat, 26 Apr 2008 15:18:40 +0000

Q. 日本語化を適用した状態でマルチプレイ出来ますか？ A. 可能です。 Q. 日本語化を適用した状態でPure/PunkBusterが有効のサーバに参加出来ますか？ A. 可能です。 Q. 日本語でチャットすることが出来ますか？ A. 出来ません。

game

Sat, 06 Oct 2007 18:21:35 +0000

ID 英語テキスト日本語テキスト 00002000 Soldier Soldier 00002001 Medic Medic 00002002 Field Ops Field Ops 00002003 Covert Ops Covert Ops 00002004 Engineer Engineer 00002005 Aggressor Aggressor 00002006 Technician Technician 00002007 Oppressor Oppressor 00002008 Infiltrator Infiltrator 00002009 Constructor Constructor 00002010 Private Private 00002011 Pvt Pvt 00002012 Private 1st Class Private 1st Class 00002013 PFC PFC 00002014 Corporal …

guideline

Sat, 19 Jan 2008 22:05:11 +0000

* 武器やクラスなどの固有名詞は原文のままいじらない。 * 一人称は基本的に省略する。 * 全角の英数、記号文字を使わない。 * 折り返しが行われる長文では”flyer drone”のような空白は_に置き換える、つまり”flyer_drone”とする。(word wrapによる無駄な改行対策) * 機械翻訳を使わない。 * なるべく原文を尊重して翻訳を行う。 * 英文のままが適切と思われる部分�…

screenshots

Thu, 22 Jan 2009 10:42:21 +0000

sidebar

Wed, 07 Jan 2009 07:57:38 +0000

* ホーム * ダウンロード * スクリーンショット * FAQ * 翻訳ガイドライン * 単語リスト * 翻訳進行状況 * フォーラム翻訳データ * bindings * chat * code * game * guis * lifestats * loadtips * locations * maps * tasks

start

Mon, 02 Aug 2010 06:27:06 +0000

このWikiはEnemy Territory: Quake Wars (ET:QW)の日本語化作業をするためのものです。翻訳に協力していただける方は、必ずはじめに翻訳ガイドラインをお読みください。お知らせ * 2008/05/23 - Ver 1.5で追加された文字列のマージは完了しました。フォントサイズの問題については調査中です。 * 2008/01/18 - Ver 1.4から追加されたUnicodeフォントを利用することで日本語ローカライ�…

tasks

Sat, 06 Oct 2007 18:22:37 +0000

ID 英語テキスト日本語テキスト 01000030 Hack %n %nをハック 01000050 Hack %n %nをハック 01000051 Secure %n Secure %n 01001000 Construct %n %nを建造 01001001 Secure %n Secure %n 01001010 Deploy a 5Defense Turret0 Deploy a 5Defense Turret0 01001070 Plant 5Mines0 Plant 5Mines0 01001020 Destroy %n %nを破壊 01001021 Secure %n Secure %n 01001030 Destroy %n %nを破壊 01001040 Repair the 5Deployable0 5Deployable0を修理 01001050 Repair t…

wordlist

Tue, 05 Feb 2008 07:42:52 +0000

単語リスト翻訳する場合、ここに出ている単語は統一するようにしてください。より適切な翻訳、統一したほうが良いと思われる単語がある場合はIRC又はBBSでお知らせ下さい。 A-F

ET:QW日本語ローカライズProject